1
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
Îl consider pe Adam fratele meu.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
El este atât de ostil față de tine.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
Adam este ostil
fata de toti.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
Nici măcar tu
vrei să o vezi încercând?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
Am văzut destule
oamenii au renunțat în viața mea

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
fără a fi martori
din nou acelasi lucru.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
Cred că te va surprinde.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
eu incerc
să-mi găsesc locul aici

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
si pretind un grad de
ecuanimitate cu noul meu soț.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
Sunt pentru Hawick
dimineata.

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
Este ceva
contează cu Harry?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
S-a îmbolnăvit extrem de mult

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
la un han între
aici și Hawick.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
Ce ai de gând să faci?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
Du-te să-l recuperezi, desigur.

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
De ce nu ai permis a
medic de chemat?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Acest domn este clar bolnav.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
Eu nu alerg
o organizație de caritate, guv.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Aici sperăm că putem face
afaceri din nou în viitor.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
Vom.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
El este atât de confuz.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
Toată parte a lui
farmec, Persefone.

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
Ce în flăcări
e gresit cu mine?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Aceasta a sosit
si pentru tine.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
Persefona?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
Evander a murit.

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
Harry era ca
impertinent ca întotdeauna

28
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
când l-am văzut
acum vreo oră.

29
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Luați asta ca pe o indicație
ca isi revine.

30
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
Am primit o scrisoare
de la sora mea azi.

31
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
Care?

32
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
Artemis.

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
Cel mai tânăr?

34
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
Da.

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Nu-i place guvernanta ei,

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
dar nu pentru oricare
motiv legitim.

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Se simte îngreunată

38
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
prin starea continuă de
doliu prin casa.

39
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
Și ea a cerut, din nou, să
să poată veni aici în vizită.

40
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Am sugerat primavara sau vara.

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
Desigur, nimic nu are
a fost de fapt planificat.

42
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Va trebui să mergem la
Londra primăvara.

43
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
După ce a suportat Societatea
și sezonul,

44
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
va fi bine să te întorci
aici unde e liniște.

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
Da.

46
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Este hotărât liniște.

47
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
Cum te simti?

48
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
Mm, mult îmbunătățit.

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Fiind departe de
mistrețul și pumnalul

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
a contribuit
foarte mult pentru bunăstarea mea.

51
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
Atunci vei fi încântat să afli

52
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
nu va fi o sursă
de mizerie mai mult.

53
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Urmează să fie închis
imediat.

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Obloane?
- Mm.

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
O privire mai atentă la Smith's
istorie și practici

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
făcut închiderea locului
absolut necesar.

57
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Orice om care ar reține
mâncare, căldură, ajutor medical,

58
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
chiar si capacitatea
să trimită după ajutor

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
când o persoană este în dificultate,

60
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
și a făcut-o de nenumărate ori,

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
nu ar trebui să conducă un han.

62
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
Mm.

63
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Mai întâi te grăbești la salvare,

64
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
apoi îl învingi pe
răufăcător care m-a torturat.

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Ai grijă, Adam.

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Oamenii vor începe
să crezi că îți pasă.

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
Taci, Harry.

68
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Barton!

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Ce este acel zgomot infernal?

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
Eu cred asta
ar fi descris

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
ca o conversație plină de viață,
Excelența Voastră.

72
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
Și pentru cine este responsabil
conversație atât de plină de viață?

73
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
doamna Pointer.

74
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
Fără îndoială că
vicar este și aici.

75
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
Fără îndoială.

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
Te simți destul de bine?
tu azi, Barton?

77
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
te asigur

78
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Mă simt mai bine decât mine
au de-a lungul anilor, Altceva.

79
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
Sună ca și cum Falstone
este infestat cu păsări.

80
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Un ceai plin?

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
Cred că bucătar a fost
excepțional de entuziasmat

82
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
la perspectiva pregătirii
încă o dată o tavă de ceai.

83
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
A trecut ceva vreme, Altceva.

84
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
Cum se face, Barton, asta
vicarul si sotia lui

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
a venit să fie în salonul meu?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Nu-mi amintesc să fi modificat
cerința

87
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
ca toți oaspeții să fie informați
că nu sunt acasă.

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
Vicarul a fost destul de specific
despre a vedea Gratia ei.

89
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Când am prezentat-o pe ducesa
cu cardul domnului Pointer,

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
Am crezut că de fapt
fugi pe scări,

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
era atât de încântată
a avea apelanți.

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
Cât timp au
Indicatorii au fost aici?

93
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
Doar câteva
minute, Excelență.

94
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
Ei bine, câteva minute
este mai mult decât obțin majoritatea.

95
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
Multumesc.

96
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Desigur.

97
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
Ai vrea un
ceașcă de ceai, Adam?

98
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
Nu.

99
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
Este o plăcere să vezi
tu din nou, Altceva.

100
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
Mă îndoiesc de asta.

101
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Ce este, mai exact,
motivul vizitei tale aici?

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
Apel social, desigur.

103
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
Desigur?

104
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Când, în cei 15 ani în care
ai slujit ca vicar,

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
are Castelul Falstone
a primit vreodată vizitatori?

106
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
Nu
o dată, Excelența Voastră.

107
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
Nici o dată.

108
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Ce te-a făcut să crezi
ca asta s-a schimbat?

109
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
Gândire de dorință?

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
Nu vor fi apelanți
la Castelul Falstone.

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Nu azi, nici în viitor.

112
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
Castelul Falstone nu este
primind, Altceva?

113
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Sau nu primești?

114
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
Este la fel.

115
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
Iartă-mă, nu este.

116
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
Vă mulțumesc pentru dvs
ospitalitate, Excelența Voastră.

117
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
Ah.

118
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
Vino din nou.

119
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
Multumesc pentru...

120
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
ne vedem duminica.

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
Nu vă pierdeți speranța.

122
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Fericirea poate fi
găsit chiar și în vremuri întunecate.

123
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
Persefona nu
ajunge să fii fericit.

124
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Acesta este sfârșitul mitului,

125
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
după spusele surorii mele mai mici.

126
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
Ah, dar este
sfârşitul poveştii

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
dupa tine
asta conteaza cel mai mult.

128
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
Ai putea la fel de bine să stai
și termină-ți ceaiul.

129
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Cook va fi jignit dacă
tava este trimisă înapoi neatinsă.

130
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
Stai, dragă, și
incearca prajitura cu lamaie.

131
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
Multumesc.

132
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
Pardon.

133
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Ești sigur că nu ai face-o
iti pasa de niste ceai?

134
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Nu știam că sunt
ar trebui să-i îndepărteze.

135
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
Ei ar putea ca
termină bine ceaiul.

136
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
Credeam că nimeni
a vrut să mă cunoască.

137
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
Mă îndoiesc de cineva
in cartier

138
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
chiar a făcut încercarea.

139
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
Așa că aș putea merge
vizita vecinii.

140
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
Nu.

141
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Nu, pot încerca
a returna favoarea.

142
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- Dar eu...
- Nu voi avea

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
Castelul Falstone
invadat de oameni.

144
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
Desigur că nu.

145
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
Vă mulțumesc că ați permis
Pointerii să rămână.

146
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
am fost
bucurându-se de vizita lor.

147
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
Tu, desigur, o vei face
îi datorez doamnei Pointer o vizită.

148
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
o înțeleg
distrează jumătate din judeţ

149
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
în mod regulat.

150
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
L-aș putea întâlni pe
vecinii așa, atunci?

151
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
Dacă doriți să.

152
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
Cine altcineva
a fost la vicariat?

153
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
doamna
Milston și fiica ei,

154
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Lady Hettersham,
domnișoară Greenburrough.

155
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
Mm, ce crezi
a fetiței noastre rezidente?

156
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
Era foarte tăcută,

157
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
deci nu am putut sa ma formez
o mare părere despre ea.

158
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
Persefona.

159
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
Este pentru mine?

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Ar trebui să o citești.

161
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
„Grația Voastră, Lord Barham,
Primul lord al Amiralității,

162
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
mi-a transmis întrebările dumneavoastră

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
referitor la doi aspiranți
la bordul HMS Triumphant.

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, ca
ai fost informat,

165
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
a cedat în urma rănilor
susținut la Trafalgar și,

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
ca și cei mai pierduți la acea vreme,

167
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
a fost îngropat într-o
cimitirul din Gibraltar

168
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
alături de tovarășii săi căzuți”.

169
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
Haide, Persefone.

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Nu sunt o veste rea.

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
„Mijlocașul Linus Lancaster

172
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
susținut doar minor
răni în acea bătălie

173
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
și rămâne la bord
cel Triumfător.

174
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
El va, așa cum i s-a cerut,
să li se acorde concediu la mal

175
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
când ne întoarcem în portul de origine”.

176
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
Cealaltă misivă
este de la Linus.

177
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
Linus
mi-a scris?

178
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
Mm-hmm.

179
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
Nu stiu cum tu
a reușit asta, Adam.

180
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
Aveai nevoie de răspunsuri.

181
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
pur și simplu m-am asigurat
le primesti.

182
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
Aceasta este de departe
cel mai amabil lucru

183
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
orice persoană a făcut vreodată pentru mine.

184
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adam, mulțumesc foarte mult.

185
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
O faci foarte bine.

186
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
Tocmai am sărutat-o pe Persefona.

187
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
Mm, am observat.

188
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
Și, um,

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Cred că Persefona
observat de asemenea.

190
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Ceea ce este un lucru bun, într-adevăr.

191
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Dacă nici măcar nu și-ar fi dat seama
o sărutai,

192
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
cineva ar începe să se întrebe
despre tehnica ta.

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
Oh, nai-

194
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
Știu, „Taci, Harry”.

195
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
Ei sunt
tot mai tare.

196
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Mulțumesc pentru scrisoarea mea, Adam.

197
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus pare fericit.

198
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Nu l-a pomenit de Evander,
care mă îngrijorează puțin.

199
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
A fost întotdeauna modul lui de a evita
subiecte care au fost supărătoare.

200
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Dar a promis
să scriu în continuare.

201
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
Nu-ți place
cand iti multumesc

202
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
pentru lucrurile pe care le faci,

203
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
dar sunt cu adevărat recunoscător.

204
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Dacă ai putea face
ceva despre lupi.

205
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
Persefona?

206
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
Persefona.

207
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
W-Ce sa întâmplat?

208
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
Ai fost aruncat
de pe calul tău.

209
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
esti ranit? Poți să te așezi?

210
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
Nu ştiu.

211
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
Lasă-mă să te ajut.

212
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
Atent.

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
Doare ceva?

214
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
M-ai întrebat deja asta.

215
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
O persoană poate fi ucisă
fiind aruncat de pe un cal.

216
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Până să fiu sigur
nu esti ranit,

217
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
am de gând să păstrez
punându-ți întrebări.

218
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
Ce s-a întâmplat?

219
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
Nu pot să explic, Yer Grace.

220
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Este aproape ca ceva
a speriat calul.

221
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
Suntem norocoși cu ea
nu a suferit un rău grav.

222
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
Da, Dna Grace.

223
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
Abigail-ul tău poate avea
o baie fierbinte pregătită.

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
Asta ar trebui să ajute
cu orice rigiditate.

225
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
Chiar nu există
nevoie de atâta agitație.

226
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
Când ești prea rigid
să cobor la cină,

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
nu vei fi de acord.

228
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Atent.

229
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
Iată-te.

230
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
Asta este foarte
amabil din partea ta, Adam.

231
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
Ai fost aruncat
de la un cal, Persefona.

232
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Orice domn decent
ar fi îngrijorat.

233
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Pot avea
bucătărie trimite o tavă

234
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
dacă preferați să nu
coboară la cină.

235
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
chiar sunt
te simti deja bine.

236
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
Cred că am fost mai uimit
decât orice altceva.

237
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Când sunt mic
mai sigur pe mine,

238
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
pot veni călare
cu tine și cu Harry?

239
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
Atlasul nu poate păstra
pas cu Zeus.

240
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
Nu ai putea
frâu pe Zeus în puțin?

241
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Sau lasă-mă să te alătur la
sfârșitul călătoriei tale,

242
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
când Zeus a încetinit?

243
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
Zeus este nerăbdător.

244
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
S-ar putea să-l facă nervos pe Atlas.

245
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
N-aș putea măcar să încerc?

246
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
aș prefera pe tine
nu risca acea sansa.

247
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
Dar tu ai fi acolo.

248
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
Da, dar, dar asta
nu este nicio garantie ca...

249
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
imi pare rau.

250
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
Nu.

251
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Eu, Adam.

252
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
Ridicol!

253
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
E prea multă liniște aici.

254
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Ce flăcări
durează atât de mult?

255
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Deci ești treaz.

256
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
Adam!

257
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
Ești țeapăn din cauza căderii tale?

258
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Te doare să mergi?

259
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Sunt zgomotoase în seara asta.

260
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
Cât timp ai în plan
să stai la fereastra aceea

261
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
și vă faceți griji pentru lupi?

262
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
Până se opresc.

263
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
Ar fi trebuit să intri
când au început prima dată.

264
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
Intrați?

265
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
Și ghemuit pe pat
învelit în acea pătură.

266
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
Știai?

267
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
eu...

268
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
Am crezut că adormi.

269
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
adormit?

270
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Oh, nu pot dormi.

271
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Mi-ai distrus camera.

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
ce faci
adică l-am stricat?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
Dormitorul meu
obișnuia să fie tăcut.

274
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
Și atunci ai început să intri

275
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
și făcând toate acele zgomote
în timp ce dormi.

276
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
fac zgomote?

277
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
Și te miști constant.

278
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
Zgomote puternice?

279
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
Ce, nu.

280
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Nu, ca un cățel.

281
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Mici zgomote.

282
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
Și asta nu te deranjează?

283
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
M-am obișnuit cu asta.

284
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
Nu vreau să te deranjez.

285
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
Nu vei.

286
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
Lupii nu mă îngrijorează
la fel de mult în dormitorul tău.

287
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
Sunt mai liniștiți aici?

288
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
Nu.

289
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Așa cum mi-am dat seama,

290
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
dacă haita vreodată de fapt
ajunge la castel,

291
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
ei te vor mânca mai întâi.

292
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Noapte bună, Adam.

293
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
Noapte bună, Persefone.

294
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Adam?

295
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
Da?

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
De ce ai făcut-o
hotaraste sa te casatoresti?

297
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
La momentul respectiv
părea o idee bună.

298
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Oare acum?

299
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Doamna Adcock a spus că o faci.

300
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
Am spus ce aș face?

301
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
Regret că mă căsătorești.

302
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Când am vizitat
parohie acum câteva zile,

303
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Doamna Adcock a spus că cel mai mult
domni care plătesc pentru o soție

304
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
regret achiziția până la urmă.

305
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Era evident evident

306
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
ea se referea
acordul căsătoriei noastre.

307
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
pomenise doamna Adcock

308
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
zestrea ei considerabilă la
cel puțin de duzină de ori,

309
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
asa ca mi s-a intamplat
întreabă-l pe Lady Hettersham,

310
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
suficient de tare pentru
Doamna Adcock să audă,

311
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
fie că părea ciudat sau nu

312
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
că nişte doamne
a considerat necesar

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
a oferi bani unui
viitorul mire

314
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
pentru a aduce
el până la zgârietură.

315
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Niciun domn nu ar accepta
un cal atât de prost recomandat

316
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
că trebuia să fie
mituit pentru a o accepta.

317
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
M-am gândit la ceaiul doamnei Adcock
ar veni zburându-i din urechi,

318
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
părea atât de livid.

319
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
Ei bine, ai comparat
ea la un cal?

320
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Mă îndoiesc că până și eu aș putea produce
o astfel de replică tăioasă.

321
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Bravo, Persefone.

322
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
Nu am tras capace
cu oricine peste ani.

323
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Nu mi-e rușine
recunosc ca mi-a placut.

324
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
M-am simțit ca un războinic obișnuit.

325
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Poate înainte de mine
sunați la parohie,

326
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
Ar trebui să încerc unul dintre
costume de armură pentru mărime.

327
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Aș putea verifica arsenalul
pentru o lance de joc

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
și pur și simplu dezlănțuiește-mi adversarul

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
în timp ce ea urcă până la parohie.

330
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Eu aș fi teroarea
a cartierului.

331
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
Ei bine, dacă este vorba de
luptă completă, anunțați-mă.

332
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Sunt mai degrabă la îndemână
cu o arbaletă.

333
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
Poate că Harry ar putea fi pagina noastră,

334
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
și am putea merge
cuceri Adcock Manor.

335
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
Oh, Harry ar face-o
fă o pagină abisală.

336
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Dar s-ar putea, s-ar putea să fie
de încredere cu un topor de luptă totuși.

337
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
Am face o
echipă minunat de înfricoșătoare.

338
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Vezi tu, Adam, căsătorie cu mine

339
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
s-ar putea să nu fie așa de groaznic
lucru pentru tine la urma urmei.

340
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
Stabil.

341
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
Stabil.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
Îți dorești
călărește astăzi, D-le Grace?

343
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- Stabil.
- Este Alibi încă nefericit?

344
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Ai spus el
nu-i place frigul.

345
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
Oh, nu e doar frig.

346
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Înainte a fost tratat rău.

347
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Nu are încredere în oameni.

348
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Cifrele pe care le-au tratat
era rău înainte,

349
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
îl vor trata din nou rău.

350
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
Dar nimeni aici
l-ar răni vreodată.

351
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Nu, nu contează.

352
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
El nu va da
oricine o șansă să.

353
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
El se va lupta cu tine până
sfântă pierzare acela.

354
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
Pare o cauză pierdută.

355
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
De ce să încerci în continuare?

356
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Ah, nu e nimic pierdut
cauze, Dre Grace.

357
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Fiecare creatură are nevoie
cineva care ar putea să mă salveze,

358
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
doar dacă ar încerca.

359
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
Sunt mulți care speră
ești genul care încearcă.

360
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
Această sărmană creatură
pare atât de supărat.

361
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
Mai mult frică decât furios.

362
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Mi-a fost frică de ani de zile.

363
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
De ce? Ce s-a întâmplat?

364
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
S-a sfâșiat
și lăsat în urmă.

365
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Hotărât să muște
înainte ca cineva să muşcă mai întâi.

366
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Dacă nimeni nu se apropie,
nimeni nu-l poate răni.

367
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
Bine ai revenit.

368
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
Bună dimineața să
tu, Persefone.

369
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Bună dimineaţa.

370
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Bună dimineața, Adam.

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Bună dimineaţa.

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Vrei să călărești?

373
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
Mă gândeam la asta.

374
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
Dacă o faci, mă tem că vom fi
nevoit să ne amâne asediul.

375
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
Voi doi plănuiți un asediu?

376
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
De ce am senzația

377
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
prezența mea nu este deosebită
apreciat tocmai acum?

378
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
Aș crede, Harry, că
te-ai simți așa des.

379
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Dacă pleci acum, vei avea
timp suficient pentru a împacheta.

380
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
Dar o să-ți fie dor de mine.

381
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Nu mi-e dor de nimeni.

382
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
Mm.

383
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
„Numele tău este pe buze
a fiecărui membru al tonului.

384
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Unii spun că Persefona
te-a părăsit deja”.

385
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Mulțumesc, mamă.

386
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
Adam?

387
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Pot să vorbesc cu
tu pentru un moment?

388
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Doamna Smithson a sărit peste asta
cameră când mi-a făcut turul meu.

389
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Nu am fost niciodată aici.

390
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
Nimeni vreodată
vine in camera asta.

391
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
Mă depășesc?

392
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Nu. Nu.

393
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
Cine este acesta
ești lângă, Adam?

394
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
tatăl meu.

395
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
Am crezut că trebuie să fie.

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Semeni foarte mult cu el.

397
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
eu?

398
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
Ai aceiași ochi.

399
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
Și există ceva
similar cu gura ta

400
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
și forma feței tale.

401
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
Și, desigur, tu
ambii au parul inchis la culoare.

402
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
Presupun că acolo
este o asemănare.

403
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
Nasul tău este al mamei tale.

404
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Am observat asta când am făcut prima dată
v-am văzut pe doi împreună.

405
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
Ești ca el în alte moduri?

406
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
Tatăl meu?

407
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
Mm.

408
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
Aşa sper.

409
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Ai vrut să-mi vorbești despre
ceva?

410
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
Ah.

411
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
Triumfătorul va face port
ultima săptămână a lunii noiembrie.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
Linus va fi acordat
concediu la mal trei săptămâni.

413
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Nu este minunat?

414
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
Da.

415
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
Voința triumfătoare
să fie andocat la Newcastle.

416
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Aș putea fi acolo și să-l văd

417
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
înainte de a pleca
pentru Shropshire.

418
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
Să fii acolo? În Newcastle?

419
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
Nu aș fi plecat
mai mult de o zi sau două.

420
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Desigur, mi-aș dori
să-l despart și pe el,

421
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
ceea ce ar însemna întoarcerea

422
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
când Triumfătorul
pornește din nou.

423
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
Nu poți merge.

424
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
Te rog, Adam.

425
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
Ar fi doar câteva zile.

426
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Eu, trebuie să-l văd pentru mine,

427
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
Trebuie să știu asta
el este bine si intreg,

428
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
pentru a avea măcar un moment cu
singurul frate care mi-a mai rămas.

429
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Acest lucru este important pentru mine, Adam.

430
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Lucruri importante
pentru mine ar trebui să conteze.

431
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
Dacă ar veni aici?

432
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
Dar nu permiteți vizitatori.

433
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
Are mai mult sens

434
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
decât tu călătorii
la Newcastle de două ori.

435
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
Linus ar putea veni la Falstone

436
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
înainte de a merge să-ți vezi familia.

437
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
vrei să spui?

438
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
nu spun
orice nu vreau să spun.

439
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
N-ar fi prea
mult o impunere?

440
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
Nu.

441
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Mi-ar plăcea foarte mult
intalnesc eu insumi baiatul.

442
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
Serios?

443
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
Linus ar putea fi grozav
pe lângă asediul nostru.

444
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
Harry ar fi probabil
leşin mort

445
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
la primul strigăt de luptă.

446
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
Mulțumesc, Adam.

447
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
De ce nu pleci niciodată?

448
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
Buna seara si tie.

449
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
Răspunde la întrebare.

450
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
Acesta este un punct
interogatoriu

451
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
sau a unui intelectual
discutie?

452
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
Discuție intelectuală.

453
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
De ce nu plec niciodată?

454
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
Pentru că îmi place Falstone.

455
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- De ce?
- Mâncare gratuită.

456
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
Sunt serios, eu
trebuie să fii și tu.

457
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
Mâncarea este
nimic de ignorat.

458
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook este un făcător de minuni.

459
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
În afară de asta,
Falstone este familiar.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Este confortabil.

461
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
Deci simți la fel
despre casa din Londra?

462
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Cheltuiești mult
timp și acolo.

463
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
Și ai venit cu
eu la Kent de câteva ori.

464
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
Acesta este un punct
interogatoriu, nu-i așa?

465
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
Uite, dacă ai fi
încercând să-mi spună

466
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
să mă răresc
acum că ești căsătorit,

467
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
înțeleg perfect.

468
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
Nu, nu este deloc asta.

469
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
Atunci ce este?

470
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
vreau sa stiu

471
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
de ce ai ramas
în toți acești ani.

472
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
Suntem prieteni, Adam.

473
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Prietenii nu doar sară pe navă.

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
Cred că răspunsul tău despre
mâncarea a fost mai sinceră.

475
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
Ți-a trecut vreodată prin cap

476
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
că eu sincer
te consideri un prieten?

477
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
al meu

478
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Cel mai bun prieten, de fapt.

479
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
Din cauza Harrow?

480
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
Poate că a început așa.

481
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Mi-ai salvat pielea,

482
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
așa că te-am închinat o vreme,

483
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
ca un idol care ar putea proteja
de la spiritele rele, presupun.

484
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
Dar apoi,

485
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
apoi mi-ai făcut un face

486
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
pentru ceva
prost am făcut sau am spus.

487
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
Îmi amintesc bine lupta aceea

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
dar nu ceea ce noi
se băteau peste.

489
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
Și am fost trimiși jos.

490
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Părinții mei au fost
departe, așa că am venit aici.

491
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
În cele două
săptămâni de expulzarea noastră,

492
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
L-am cunoscut pe Adam Boyce,
ducele de Kielder.

493
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Încă mi-a speriat curajul.

494
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Dar Adam Boyce
era doar un băiat ca mine.

495
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
De ce acest interes brusc

496
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
în copilăria noastră plină de culoare?

497
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Pare frig afară
acolo, nu-i așa?

498
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
Da.

499
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
Persefona pare rece, Adam.

500
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Ar trebui să te duci și să o ții de cald.

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
Ține-o-

502
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
Faptul că al meu
sugestia te încurcă

503
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
nu prezinta bine,

504
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
prietenul meu.

505
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
Nu a...

506
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Nu m-a derutat.

507
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Ea este singură
acest castel gol.

508
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
La fel cum era mama.

509
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Persefona.

510
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
Le-am auzit, Adam!

511
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Lupii, ei sunt
înăuntrul Falstone!

512
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
Sunt încă
în afara zidurilor castelului.

513
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
Dar sunt atât de tare.
Sună mult mai aproape.

514
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
Nu sunt înăuntru
zidurile castelului, Persefona.

515
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
esti sigur?

516
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
Absolut.

517
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Trimiteți ceaiul
în camera mea de carte.

518
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
Da, Excelență.

519
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
Știu că nu ar trebui
fie atât de frică de ei,

520
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
dar urletul trimite
fiorii prin mine.

521
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
Voi avea administratorul meu
verificați pachetul,

522
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
astfel încât să poți respira mai ușor.

523
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
Mi s-a spus mereu

524
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
că nu existau
mai multi lupi in Anglia.

525
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
Haita noastră este coborâtă

526
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
din ultimul dintre
lupii care cutreierau zona

527
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
iar câinii sălbatici care
numit pădurea acasă.

528
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
Sunt mai puțin vicioase
decât lupii adevărați, atunci?

529
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
Sunt mai mult lupi
decât orice altceva.

530
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Dar ei dau mereu
castelul o dană largă.

531
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
cred ca,

532
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
cred eu
ar trebui să ținem o minge.

533
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
O minge?

534
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
Doar dacă nu vrei.

535
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
Te-am presupus
nu ar vrea.

536
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Ar însemna multe
oameni din castel.

537
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
Fiecare mireasă
ar trebui să aibă o minge.

538
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Suntem încă în doliu.

539
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
Cred că un bal de nuntă
ar fi permis.

540
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
vrei sa spui...

541
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Tu nu spui lucruri
nu vrei sa spui.

542
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
Nu.

543
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
Nu, eu nu.

544
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
Da, Adam.

545
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Ar trebui să găzduim
o minge la Falstone.

546
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Adam a sugerat-o?

547
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adam?

548
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Ca în Adam pe care îl cunosc?

549
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
Sunt la fel de surprins ca și tine.

550
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
A făcut multe
lucruri necaracteristice în ultima vreme.

551
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
Barton spune că Cook plânge.

552
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
Ce i-ai făcut?

553
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
Nu i-am făcut nimic.

554
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Ea este informată despre
balul care vine.

555
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
E atât de supărată?

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
E atât de încântată de asta.

557
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
A fost redusă la plâns
la masa de lucru din bucătărie.

558
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
Cum e restul
al personalului a reactionat?

559
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
Doamna Smithson se grăbește

560
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
de parcă
balul este în seara asta

561
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
în loc de trei săptămâni de acum înainte.

562
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
Și Barton are
a început pur și simplu să rânjească

563
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
când crede că nu mă uit.

564
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
Peste trei săptămâni?

565
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Dar, Adam, vine Linus
peste trei săptămâni.

566
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Te rog spune-mi tu
nu te-ai răzgândit

567
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
despre vizita lui.

568
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
Bineînțeles că nu, Persefone.

569
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
El poate fi aici pentru bal.

570
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
De ce brusc
dorința de a te distra, Adam?

571
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Mai întâi inviți
fratele lui Persefone.

572
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
Și mingea va aduce
fiecare familie de consecinţă

573
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
în jumătatea de nord a Angliei

574
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
la Falstone în acelaşi timp.

575
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Tocmai asta
genul de lucruri

576
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
asta te face nenorocit.

577
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
Nu te vreau
a fi mizerabil.

578
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
nu voi fi nefericit.

579
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
Vei face pur și simplu
restul dintre noi nefericiți.

580
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Poate ar trebui să pui un
sfârşitul întregului lucru

581
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
și mântuiește-ne suferința.

582
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
Taci, Harry.

583
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
Harry nu este aproape
suficient de persuasiv

584
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
să mă convingă
anulați vizita lui Linus.

585
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Nu e nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

586
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
Dar există.

587
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Spune-mi să am încredere în tine,
dar nu știu că pot.

588
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Sunt atât de multe că nu am
Știu despre tine, Adam.

589
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Atât de multe nu înțeleg.

590
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
Și asta mă sperie.

591
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
te sperie?

592
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
Nu asta am spus.

593
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
Chiar nu este.

594
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
Taci, Harry!

595
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
Sunt fericit să văd
Sunt o forță unificatoare.

596
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
În acest moment, Harry Windover,

597
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
esti o forta frustranta.

598
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
Harry, acum ar fi
o oportunitate perfecta

599
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
pentru o ieșire în timp util.

600
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
Sugestie luată.

601
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
Am defecte, Persefone,
ca orice alt om,

602
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
dar nu sunt un mincinos.

603
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Am fost crescut de un bărbat

604
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
care prețuia onestitatea și loialitatea

605
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
și să se țină de cuvânt.

606
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Acum ți-am promis

607
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
că fratele tău
te va vizita aici

608
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
și că Falstone
Castelul va găzdui un bal,

609
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
si nimeni, nu
Harry, nu oricine altcineva,

610
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
mă va încuraja să merg
înapoi la acea promisiune făcută.

611
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Cu orice promisiune făcută.

612
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
Vreau să cred asta.

613
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
Și fericirea ta
contează.

614
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Ar trebui să crezi și tu asta.

615
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
incep sa.

616
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
după-amiază.

617
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Te uiti putin
rău, bietul băiat.

618
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
Sunt bine.

619
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
Tocmai îi spuneam lui Persefone
dintre toate mingile minunate

620
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
obișnuiam să avem
aici la castel.

621
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Chiar și ziarele londoneze

622
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
erau plini de fiecare
detaliu al serii;

623
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
care a participat, cel
decoratiuni, meniul.

624
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
bile Falstone au fost
în mod pozitiv legendar.

625
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
Sunt sigur că mingea noastră
va fi mult mai puțin elaborat.

626
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
Dar de aceea m-am repezit înapoi.

627
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Ar putea fi extraordinar.

628
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Câteva modificări ale meniului,

629
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
poate mai dramatic
schema de decorare.

630
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
Este suficient ca acolo
vor fi oameni aici.

631
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
Ar trebui să fie destul
fill the London papers

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
cu pagini de
comentariu șocat.

633
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
Castelul e mereu
fost mai plăcut

634
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
when it's been festive.

635
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
Doamna Smithson și cu mine
au discutat despre meniu

636
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
si pregatirile.

637
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Sunt destul de multumit
cu ceea ce am ales.

638
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Mm, mulțumit și mulțumit
nu sunt acelasi lucru.

639
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Vei fi disperat
să plece în curând

640
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
dacă nu s-a făcut ceva
pentru a trăi locul.

641
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
Ținem o minge, mamă.

642
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Așa a fost întotdeauna
destulă festivitate

643
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
ca tu să te întorci la Falstone.

644
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
It sounds to me like it's
cu greu o minge.

645
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
eu, eu
presupunem aranjamentele

646
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
could be made a
putin mai extinsa.

647
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, sună exact ca tată.

648
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
Vă asigur pe amândoi,

649
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
Sunt mulțumit și mulțumit
cu aranjamentele noastre actuale.

650
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Se potrivesc preferintelor mele.

651
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
Chiar trebuie să mă lași să ajut
cu divertismente viitoare.

652
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
We could hold ever so many,
atât aici, cât și la Londra.

653
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Vei avea prea mult
foarte distractiv să fii nefericit.

654
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
Vă rog să mă scuzați?

655
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
All of the balls
ai ținut pentru mamă

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
nu au fost suficiente pentru a o ține aici,

657
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
deci de ce flăcările sunt
I trying the same approach?

658
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Ducii nu au nevoie
oameni, ai spus.

659
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Ne este mai bine fără ea.

660
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Persefona va pleca și ea
în cele din urmă. Toată lumea face.

661
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
tu
vă va răni mâna

662
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
daca continui sa faci asta.

663
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
Du-te și mănâncă
cina, Persefone.

664
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
intenționez să.

665
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Pe birou va fi bine.

666
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
nu mi-e foame.

667
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
Poate că nu, dar sunt.

668
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
Multumesc.

669
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
mama-

670
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
Își ia masa cu Harry.

671
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Eu mănânc aici.

672
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
Nimeni nu mănâncă în această cameră.

673
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
Ai prefera să mor de foame?

674
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
Dacă ești cu adevărat pe
pe punctul de a expira,

675
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
apoi prin toate mijloacele,
ia ceva hrana.

676
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
Blast-o.

677
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
Miroase
bine, nu-i așa?

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Ce păcat că nu ți-e foame.

679
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
Este un
indiciu, Persefone?

680
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
Un indiciu?

681
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
Încerci
convinge-ma sa te alatur.

682
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
Aceasta este pentru mine.

683
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
Daca vrei ceva,

684
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
va trebui sa trimiti la
bucataria pentru tine.

685
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
Ai de gând să mănânci
un pui intreg?

686
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
Nu este un pui întreg.

687
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
Și nu chiar așa
unul mare, la asta.

688
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
De fapt, este un lucru foarte bun

689
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
sunt multe de mers cu el.

690
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
Altfel aș fi în foarte
pericol real de irosire.

691
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Nu te așteptai să mănânc
un pui întreg, nu-i așa?

692
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
Mulțumesc pentru
cina, Persefone.

693
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
Multumesc pentru
permițând mingea.

694
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Pentru că l-ai invitat pe Linus în vizită.

695
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
Este frumos să ai ceva
să aştept cu nerăbdare.

696
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Ți-ar plăcea să ai mai mult
baluri și distracție?

697
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
Aș face, din când în când.

698
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Dar mi-e dor de familia mea
mai mult decât îmi lipsește compania.

699
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Sunt atât de departe.

700
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Uneori se simte ca și cum
Nu-i voi mai vedea niciodată.

701
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
S-ar putea foarte bine să meargă
la Londra pentru sezon.

702
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Le puteai vedea acolo.

703
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Ai putea vedea o
multi oameni acolo.

704
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
Asta ar trebui să curgă
tu pentru o vreme.

705
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
Va trebui să-mi iau
umple atunci, presupun.